ブラッドボーンのオンラインマルチプレイについて
有名まとめサイトが
初見同士のオンライン協力プレイは不可能
という、シリーズファンにはインパクト大な記事を公開してます
これ、誤報の可能性がありますね
初見同士協力不可能という話が出た理由
北米版の公式オンラインマニュアルでオンライン協力プレイに関する記述の一つに
You can only host cooperative play in area where you have not defeated the boss.
という文章があります
このオンリーの位置が翻訳を迷わせる原因
ホストとしての協力プレイ 「のみ 」出来る
ボスを倒していないエリアで「のみ」出来る
なのか、和訳で混乱しちゃうってことですね
スポンサリンク
グーグル翻訳だと、後者のニュアンスに近い和訳になりますが
前者に近い意味合いで和訳してくる翻訳ソフトもありますし
僕の英語力や、文法知識では正直断言はできませんが前者のニュアンスで訳してもおかしくないような気がします
ボス未撃破エリア「のみ」ホスト可能
って意味ならオンリーがあの場所にはこないような？
なぜデマだと思うのか
海外の掲示板で騒ぎになってないからです
シリーズファンなら、これってかなり驚きの仕様変更ですよね？
そもそも、合言葉なんてシステム導入したのに、この初見同士の協力プレイ不可なんて仕様にするのかな？って気もします
色々調べてみたら
海外掲示板で外人に直接質問してみたら、そんなことないよって言われた
って書き込みも見つかりました
そんなわけで多分この情報デマなんじゃないかなー
なんて思ってます
まとめサイトは便利だし面白いけど、あっさりと鵜呑みにはしちゃいけないってことですね
とはいえ、まだ誤報確定したわけでもありませんが・・・
英語力自信ある人いましたら、コメ欄にご意見くださいな
ちなみに北米版公式オンラインマニュアルのURL
コメント